譯文
登上寶塔站在半空，一眼望盡了繁華的京都。
竹林環繞著渭水河，山峰連接著帝王園林。
四方聳立著皇室的豪宅，道路兩旁坐落著人家。
屢次經劫從初地開始，回憶兒童聚沙造佛塔。
菩薩初窺心性，功德現前，進而更加精進。
在高塔上覺得與上天親近，四處飄香散花盡落。
注釋
總持寺：在長安城中。浮圖：塔。
躋（jī）：登。寶塔：《法華經·寶塔品》：“多寶佛於寶塔中分半座與釋迦牟尼佛。”楊街之《洛陽伽藍記序》：“寶塔駢羅，爭寫天上之姿二”塔，即浮圖、地圖，梵名率堵坡，又作塔婆、兜婆。
京華：繁華京都。京都，繁華之最，故稱京華。
渭川：渭水、渭河。
上苑：帝王玩賞遊獵之園林。
四門：四方之門。帝宅：猶皇都、帝城，在此指長安。
阡（qiān）陌：田間道，此泛指道路。
累劫：屢次經劫。佛家以世界生滅一次為一劫。初地：佛家術語。菩薩至佛果五十二階段中十地之第一地，亦稱歡喜地。
“為童”句：《法華經·方便品》載：五百幼童聚沙造佛塔，戲於河湄，水暴至，童子皆溺，然因遊戲而結緣，竟歿後成佛，入兜率天。
功德：佛家對一切善事、善舉統稱為“功德”，即功業德行。
彌益：愈益。道心：向道之心。
坐覺：自然感到。諸天：眾天神之簡稱。
- 參考資料：
- 1、柯寶成編著.孟浩然全集：崇文書局,2013.03：126