譯文
男子漢隻要有一股勇氣，又何必像我讀許多書本。
尚勇武你的確超過了我，多才藝你對我啟發很深。
你將去軍隊中施展才幹，我無事在家裏隱居待聘。
等你我成就了功名之後，我跟你學兩疏回歸山林。
注釋
告八：名字事跡不詳。告當為姓，與郜同。告八，排行第八。
一片氣：一股勇氣。
五車書：是說書讀得很多。
好勇方過我：用《論語》典故，讚揚告八勇力過人。
多才便起予（yú）：用《論語》典故，誇獎告八有才而且能對自己有所啟發。起予：啟發我。
運籌（chóu）：指謀劃。
幕（mù）：指軍中帳幕。這句是說告八將入軍幕中參預機密。
養拙（zhuō）：即守拙，指退隱不佳。此句是講孟浩然自己。
遂：成功。
兩疏（shū）：指漢代疏廣、疏受叔侄二人。
- 參考資料：
- 1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：38-40
- 2、[唐]王維，孟浩然著．王維孟浩然詩精選精注：廣西師範大學出版社，1996.3：171-172