譯文
深秋中蟋蟀的鳴聲已經急促了，單衣已無法抵擋寒意，準備添加厚重的衣服。
寒雨孤燈坐落於高大的館舍，急促的秋雨聲中傳來一陣稀疏的鍾聲。
以佛法調理自己，滅除諸妄心惡念，又探討老莊玄理的談論，兼學道家之言。
黎昕、裴迪二友眷顧我的隱居處，我自己隻覺得心裏有愧。
注釋
黎拾遺昕（xīn）：即黎昕，其人不詳拾遣，官名，有左右拾遺，專掌諷諫。裴（péi）秀才迪：即裴迪，詩人，王維的好友，與王維唱和較多。見過：來訪。
促織：即蟋蟀，也叫蛐蛐兒。
輕衣：單衣。行：將，將要。向：底本注：“劉本作‘尚’。”
重（chóng）：重衣。
高館：高大的館舍。
疏鍾：稀疏的鍾聲。
白法：釋家以惡法為黑法，以善法為白法。
狂象：比喻妄心狂迷。
玄言：深奧玄妙的言論，指探討老莊玄理的談論。
老龍：傳說中的聖者老龍吉。
顧：光顧。
蓬徑：長滿野草的小路。
求羊：求仲、羊仲。此處以二仲代指黎昕、裴迪二人。
- 參考資料：
- 1、楊文生編著,王維詩集箋注,四川人民出版社,2003.09,第418頁