譯文
晚上知道了清淨的佛理，白天便遠離人群。
等著遠方覆釜山的僧人，預先打掃自己的房子。
僧人們從雲峰中降臨，來到我的雜亂的居所。
我們坐在鋪草上吃鬆果，點燃香爐觀看佛經。
燃著燈白天將要結束，敲起磬夜晚剛剛開始。
一旦悟到了寂滅的快樂，這一生都覺閑餘安寧。
也不必再想歸隱了，人生和世間都是空虛的。
注釋
飯：施飯食給人。覆釜山：山的名字，有此名的山不止一處，一說是荊山，在今河南靈寶，一說在長安。
清淨：佛家用語，指遠離惡性和煩惱。
弊廬：謙稱自己的居室。
蓬蒿居：長滿了蓬蒿的居所，或言居所在蓬蒿中，自謙。
藉草：以草為鋪墊物。這裏指坐在鋪草上進食。鬆屑：鬆子，鬆樹的果實。一說為鬆花。此句意謂：高僧們不需要什麽美食招待。
磬（qìng）：僧人所用的一種法器，做法事或誦經時，擊而鳴之。
寂：寂滅，佛教用語，意為度脫生死，入寂靜無為、涅檠再生之境地。此句意謂一旦覺悟了“寂滅”之佛理，此生就閑餘安寧了。
歸：指棄官歸田。
身世：指人生和世間。
- 參考資料：
- 1、王誌清撰；袁行霈主編；劉躍進副主編.王維詩選：商務印書館,2015.04：218-219
- 2、傅東華選注；馬卉彥校訂.王維詩：崇文書局,2014.09：19