譯文
送君歸山我心已惆悵，再送人啊不知又是誰？
一起相處才隻幾天，忽然你卻辭官先歸。
東山裏還有我住過的茅屋，請替我掃一掃那陋室柴扉。
不久我也該辭官歸去，哪能使自己心事乖違！
注釋
張五：張諲，生卒年未詳，排行第五，又稱張五，永嘉（今屬浙江）人。青年時期離家出遊，和王維居於河南登封的嵩山少室山，曆時十餘年。
惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
攜手：指攜手一同歸隱。
一朝：一時。拂衣：振衣而去。謂歸隱。
東山：指隱居或遊憩之地。
荊扉：柴門。
謝官：辭官。
心事：誌向，誌趣。
- 參考資料：
- 1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：71-72