譯文
我所思的仙人，在碧海之東。
那裏海寒多天風，掀起的巨浪可以衝倒蓬萊和方壺。
巨大的鯨魚噴湧出清泉，像白茫茫的淚珠。由於長鯨的阻隔，這個地方根本無人可以到達。
隻有西王母的青鳥可以東飛渡海而去，我想托青鳥寄一封書信，捎給碧海之東的仙女麻姑。
注釋
有所思：樂府舊題。《樂府詩集》卷十七列於《鼓吹曲辭·漢鐃歌》。《樂府古題要解》：“《有所思》其詞大略言：‘有所思，乃在大海南。何用問遺君，雙珠玳瑁簪。聞君有他心，燒之當風揚其灰。從今已往，勿複相思。’”
仙：一作“佳”。
碧海：《海內十洲記》：“扶桑在東海之東岸。岸直，陸行登岸一萬裏，東複有碧海。海廣狹浩汗，與東海等。水既不鹹苦，正作碧色，甘香味美。”東隅：東角；東方。
山：一作“天”。蓬壺：即蓬萊，古代傳說中的海中仙山。
長鯨：巨大的鯨魚。晉左思《吳都賦》：“長鯨吞航，修鯢吐浪。”此處是比喻用法。
撫心：撫摸胸口，表示感歎。
青鳥：神話傳說為西王母使者。
麻姑：傳說中的女神仙。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：386
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：127-128