譯文
謝安泛舟於滄海，乘長風獨嘯而還。
清閑脫俗之韻致驚動海上，崇高的情懷遠出人間。
傾心於探究神奇怪異之事，心境淡泊以閑適來處世。
我來到五鬆之下，設置酒宴登山曆覽。
向年老曆練的老者征求往古之事，因此命名此山為五鬆山。
五鬆山景致清幽，佳妙之處勝過沃洲山。
風聲蕭瑟鳴於洞壑，一年四季如沐秋風秋雨。
山上百泉流出音聲宏大，聽來恰似三峽的巨流。
剪下細竹掃去天界仙花，我且與高傲的官吏一同遊賞。
龍堂精舍如果可以休憩，我打算歸入其中精城修行。
注釋
南陵：即今安徽省南陵縣。讚府：唐人呼縣丞為讚府。 五鬆山：《輿地紀勝》：“五鬆山，在銅陵縣南，銅官山西南，山舊有鬆，一本五枝，蒼鱗老幹，翠色參天。”今屬銅陵市。詩題下注山在南陵銅井西五裏。
安石：晉人謝安字。謝安官至尚書仆射。卒贈太傅，諡文靖。溟渤：大海。
嘯：攝口發出長而清悅的聲音。
逸韻：高雅的風韻。
靈異：神異。
澹然：恬靜，安定。
躋攀：登攀。
征古：征信往古。遺老：指年老曆練的人。
清幽：風景秀麗而幽靜。
美沃洲：美過沃洲。即比沃洲還要美。沃洲：即浙江沃洲山。
天花。天上的花卉。《法華經》：“時諸梵天王，雨眾天花，香風時來，吹去萎者。”
傲吏：高傲的官吏，
龍堂：精舍名，在五鬆山上。
精修：精誠修身。
- 參考資料：
- 1、朱世英．古人筆下的安徽勝跡．合肥市：安徽人民出版社，1982年：245頁
- 2、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：754頁