譯文
紫藤纏掛在大樹上，花蔓在春天裏多麽美麗。
小鳥在密葉裏歡唱，美人留戀它的香氣。
注釋
紫藤：又名“藤蘿”、“牛藤”，豆科大型落葉藤本植物。枝粗葉茂，其攀援莖勢若盤龍，可伸展數十丈之高，為著名牽藤作棚花卉之一。
掛雲木：掛在雲端的樹上，極言紫藤攀援得高。雲木：高聳入雲的大樹。
宜：適合。
陽春：溫暖的春天。《管子·地數》：“陽春農事方作，令民毋得築垣牆，毋得繕塚墓。”
“密葉”句：意為鳥兒在密葉中歌唱。歌鳥：啼叫的鳥。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：923-924
- 2、葛世奇，楊春鼎編著．曆代詠花詩詞三百首譯析：吉林文史出版社，1992年09月第1版：400-401
- 3、向新陽 孫家富．古代百花詩選注：湖北教育出版社，1985年12月第1版：137