譯文
我常常回憶靈隱山的風光，那裏的靈隱寺、天竺山、冷泉停我都曾經遊覽過。山裏氣候宜人，就算是三伏天也如清秋般涼爽。
時常看見白猿攀上高樹，長嘯一聲便不見了蹤影。告別西山之後，我曾多次將所見美景畫下來，但始終覺得畫中峰巒不如實景美麗。
注釋
酒泉子：詞牌名， 原為唐教坊曲。有二體：一見於敦煌曲子詞，雙調四十九字。宋代潘閬依之，因憶西湖風景而作，故一名《憶餘杭》。一多見於《花間集》，自四十字至四十五字，句法用韻彼此大同小異。此二體均以平韻為主，間入仄韻。
西山：即靈隱山，一名武林山。上有北高峰。
三竺： 山名。有上竺、中竺、下竺之分，各建有寺。
冷泉亭：唐時建，在飛來峰下 石門澗旁。幾行遊，一作“舊曾遊”。
三伏：初伏、中伏、末伏的總稱。夏至後第三個庚日是初伏第一天，第四個庚日是中伏第一天，立秋後第一個庚 日是末伏第一天。通常也指從初伏第一天到末伏第十天的一段時間。三伏 天一般是一年中天氣最熱的時期。三伏也用來特指末伏。
白猿：相傳晉代慧理曾養白猿於飛來峰西的呼猿洞。
嘯：撮口長呼。
畫闌：彩繪的闌幹。此代指畫廊。
欠峰巒：欠，欠缺；不足。此指畫中 的山巒不夠美。
- 參考資料：
- 1、林霄選編,唐宋元明清名家詞選,貴州民族出版社,2005.08,第71頁
- 2、高遠主編. 學生必背 唐宋詞三百首[M].2001 ，46.