譯文
準知道今晚的月亮十分團圓，江潮欲來秋風已帶著九月的清寒。
寄語九重天門請不要上鎖，我要留住月色把夜潮觀看。
江潮如萬軍擊鼓呼叫，壯大的聲威使吳人震恐驚嚇，就好像當年王濬率領著水兵順流東下。
要知道潮頭有多麽高，連越山都完全被吞沒在浪花。
我身世悠悠如同江水起起落落，長此以往也像滄海波濤那樣白頭浪人。
造物者也知道人是很容易老去的，所以讓那江水向西流。
吳地男兒生長在江邊十分喜愛江海波濤，貪得官中利物冒險踏波而不知警戒。
海神若知道當代君王的意旨，應該讓海邊鹽鹵之地變成肥沃的桑田。
江神河伯泛起微波不過是兩隻小蠓蟲而已，海神挾帶潮水洶湧東來氣勢真如吞吐虹霓。
哪兒能找到吳王夫差的兵士個個身穿水犀甲衣？三千支強勁的弓箭，定把高高的潮頭射低。
注釋
⑴玉兔：舊說月中有玉兔、蟾蜍（見《五經通義》），後世因以玉兔代月。
⑵重門：九重天門。鑰：鎖
⑶鼓噪，擊鼓呼叫。懾（shè）吳儂（nóng），使吳人震懾。懾，恐懼。吳儂，吳語稱“我”為“儂”（見《南部煙花記》），此處吳儂即指吳人。
⑷似：一作“是”。阿童：晉王浚小名阿童，平蜀以後，他造戰船、練水軍，順流東下，一舉消滅了東吳。
⑸渾：全。
⑹“久與”句：出自白居易《九江北岸遇風雨》：“白頭浪裏白頭翁。”
⑺江水西流：指海水上潮，江水勢不能敵，所以出現逆流情況，隨潮西流。
⑻狎（xiá）：親昵、玩弄。濤淵：指有濤瀾的深水。
⑼斥鹵：海邊鹽鹹地。
⑽醯（xī）雞：小蟲名。《莊子·田子方》：“孔子見老聃曰：‘丘之於道也，其猶醯雞乎，微夫子之發吾覆也，吾不知天地之大全也。’”
⑾海若：海神。
⑿夫差：人名，春秋時期吳王，這裏借指五代時的吳越王。
⒀“三千”句：蘇軾自注：“吳越王嚐以弓弩射潮頭，與海神戰，自爾水不進城。
- 參考資料：
- 1、馬祖熙 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：355-359
- 2、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：92-93
- 3、孫凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：54-55
- 4、王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：83-84
- 5、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：188-189