譯文
桃花依舊含笑開放，燕子也仍然翩翩起舞，這種春天的景色已經多年沒有看到了。那些再度出仕的人，重又出仕新朝，這些往事都不堪再提起了。在近水夕陽的殘照下，寶劍化龍歸去，壯誌未酬，蹤跡杳然，在這巨變中，流盡多少英雄淚血。江山依舊，但事業未成，無以報國，隻留下千古遺恨，一切繁華、豪情都拋開吧。
當年名噪一時的黃金台、白玉樓，如今夜夜隻能留住明月而顯得分外冷落。垂楊像黃金縷般的枝條在春天的時候是鵝黃嫩綠的，你休要笑它現在成了枯楊斷柳。那穠桃豔李。所有的粉白黛綠都不見了。世事的無常就像天上的雲彩幻化不定，人生就像那隨風飄去的柳絮，所有的盛衰興亡都交給那群失群斷侶的哀猿去悲泣了！那北京城外的西山依舊在那裏，但是西山的景色已經失去了舊日的光彩，黯淡無光。它好像和我一樣為這國破家亡悲哀、淒切！
注釋
永遇樂：詞牌名，始創於柳永，雙調一百零四字，有平仄兩體，上下片各十一句四韻。
前度劉郎：南朝宋劉義慶《幽明錄》記東漢永平年間，劉晨阮肇在天台山桃源洞遇到仙女。至太康年間，二人重回天台。後世稱去而複來的人為“前度劉郎”。唐劉禹錫《再遊玄都觀絕句》詩：“種桃道士今何處？前度劉郎今又來。”
江令：隋江總先後仕南朝梁、陳、隋三朝，仕陳時官至尚書令，世稱“江令”。
龍歸劍杳（yǎo）：《晉書-張華傳》載，張華望豐城有劍氣，乃以雷煥為豐城令，煥掘得雙劍，一與華，一自佩。張華與雷煥死後，煥之子持劍經延平津，劍從腰間躍出墮水，但見化為二龍而沒。後用“劍化”比喻人離世。
一瞬：一眨眼，比喻極短的時間。
拋撇（pāo piě）：拋開；丟棄。
白玉樓：傳說唐詩人李賀晝見緋衣人，雲“帝成白玉樓，立召君為記。天上差樂，不苦也”，遂卒。後因以為文人去世的典故。
黃金台：古台名。又稱金台、燕台。故址在今河北省易縣東南北易水南。相傳戰國燕昭王築，置千金於台上，延請天下賢士，故名。
穠（nóng）李：華美的李花。
銷歇：衰敗零落。
斷猿：孤獨悲啼之猿。
西山：山名，北京市西郊群山的總稱。南起拒馬山，西北接軍都山，林泉清幽，為京郊名勝地。
慘黛（dài）：謂愁眉。黛，可供畫眉的青黑色顏料，借指眉。
- 參考資料：
- 1、趙雪沛選注．《倦倚碧羅裙 明清女性詞選》：人民文學出版社，2013.01：第110頁-第111頁
- 2、葉嘉瑩．《迦陵說詞講稿》：北京大學出版社，2007.03：第300頁-第302頁
- 3、潘慎，梁海主編．《明清詞賞析文集》：山西人民出版社，1994.09：第190頁-第192頁