譯文
房屋雖然破舊，但遠離塵囂，是祖先賴以過恬靜、樸素生活的所在。
與高人隱士結友為鄰，種植著眾多果樹可養家活口。
到了我卻任憑時光推遷，年已三十還沒有被知遇。
從小讀書習劍現在為時已晚，隻好虛度日月，空老家園。
清早起來獨自多有感懷，白天坐著常常少能解悟。
羨慕衝天而飛的鴻鵠，羞當雞鴨隻知爭食物。
對著金馬門望穿雙眼，唱著勞作歌走在采樵路。
身處窮鄉僻野，沒有作官的知已朋友，朝廷重臣中無親無故。
誰能替才比揚雄的人，推薦上一篇《甘泉賦》！
注釋
隔塵喧：陶淵明《飲酒二十首》：“結廬在人境，而無車馬喧。”
先：先輩，指自己的先祖。養：涵養。
卜鄰：擇鄰。近：《全唐詩》校：“一作勞。”
粵：語助詞，無意義。推遷：時間推移。
三十：《論語·為政》：“三十而立。”
書劍：讀書擊劍，指文武兼能。
已：《全唐詩》校：“一作空。”
寡悟：少悟，猶言難以理解。此就“未遇”而言。
羞雞鶩（wù）：《楚辭·卜居》：“寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？”羞：《全唐詩》校：“一作嗟。”
勞歌：勞作之歌。
鄉曲：猶鄉裏。曲，鄉以下的行政區劃。
朝端：朝臣之首。
揚雄：漢成帝時蜀人。好學深思，每作賦，常擬司馬相如以為式。客有薦揚雄文似相如者，帝令待詔承明殿。後隨帝郊祀甘泉宮，還，奏上《甘泉賦》。事見《漢書》本傳。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第372頁
- 2、鄧安生．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：11