譯文
人們朝城上望去，映人眼簾的是高聳的樓台和重疊的山峰。再朝城下望去，隻見清澈的淮河水和古老的汴河水都在靜靜地流淌。
站在城樓上向著昊天的雲間拱手致意，人與傍晚的天空一樣都是這樣的遙遠。目送朋友離去憂傷已極，待到他日鬆江月滿的時候，我們還共有一輪明月。
注釋
如夢令：詞牌名。原名《憶仙姿》，又名《宴桃源》。蘇軾嫌其不雅，依後唐莊宗詞“如夢，如夢，殘月落花煙重”句，更名《如夢令》。有單調、雙調兩體。蘇軾詞中用此調均為單調一體。
淮山樓：在泗州治所臨淮（其故城在今江蘇汴洪東南，盱眙對岸，清康熙年間被洪水淹沒，陷入洪澤湖），即舊有的都梁台。
層樓：即高樓，指淮山樓。疊巘（yǎn）：重疊的山峰。
清淮：清澈的淮河水。淮河為古代四瀆之一，源出河南桐柏山，東流入安徽，注入洪澤湖，下遊自淮陰縣與大運河會合。古汴：汴河故道有兩條，這裏是指隋以後汴河故道，由河南的舊鄭州、開封至商邱縣治南，改東南流經安徽的宿縣、靈璧、泗縣入淮河。現在已荒廢，隻有泗縣尚有汴水斷渠。
吳雲：吳地的雲。這裏指南方的天空。
鬆江：即吳淞江。太湖支流三江之一，由吳江縣東流與黃浦江會合，再北上出吳淞口入海。
- 參考資料：
- 1、王筱雲．宋詞三百首．大連：大連出版社，1999年3月：64
- 2、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：94-96