譯文
秋天的樹林中的樹沒有一刻是安靜的，落葉的聲音頻頻把鳥兒驚起。
一整夜風吹葉落，好似在刮風下雨，連山中的月亮升上山頭都不知道。
打開簡陋的鬆門，滿目都是蒼翠之色，潭水與天光相接，更覺澄澈而明朗。
天雞已經報曉，天漸漸亮了，披上衣服，心裏又掛念起遠行的事來。
注釋
攝（shè）山：即棲霞山，在今南京東北四十裏。
鬆門：用鬆枝編搭成的柴門。
積翠：指山光和山上鬆柏翠色濃鬱。一說指用來編搭成柴門的鬆枝濃密青翠。
天雞：神話中天上的雞。
遠征：遠行。作者正為抗清複明而奔走。
- 參考資料：
- 1、鬱賢皓主編，江慶柏本卷主編．普通高等教育“九五”國家級重點教材 中國古代文學作品選 第六卷 清、近代部分：高等教育出版社，2003：27
- 2、劉世南編注．清詩三百首詳注：百花洲文藝出版社，1997：124
- 3、陳永正選注．嶺南曆代詩選：廣東人民出版社，2012：268-269