譯文
劉宋王朝的萬裏長城已經塌倒，荒廢的營壘秋天長滿野草。
秣陵城裏不少男男女女，至今還歌唱《白符鳩》深深哀悼。
注釋
檀（tán）道濟：劉宋時官至征南在將軍、開府儀同三司、江州刺史。頗有功名，威名甚重，朝廷頗疑畏之，召入朝。元嘉十三年（436年）春，將遣還鎮，旋召入，下獄被殺。
萬裏長城：《宋書·檀道濟傳》載，道濟被捕時，脫帽擲地說：“乃複壞汝萬裏之長城。”意謂加害鎮守江防的在臣，等於毀壞萬裏長城。南朝據長江苟安，所以江防的重要，如同秦築長城。此用檀語。
秣（mò）陵：即金陵，楚威王以其地有王氣，埋金鎮之，號曰金陵。地址在今江蘇江寧。
士女：指有識的男男女女。
白符鳩（jiū）：舞曲名，出自江南。傳為吳地百姓患孫皓虐政之作。檀道濟被殺後，人們唱《白符鳩》，乃是譴責劉義康像孫皓一樣暴虐。
- 參考資料：
- 1、吳在慶編選．劉禹錫集：鳳凰出版社，2014.10：第146-148頁
- 2、章培恒，安平秋，馬樟根主編；梁守中譯注．古代文史名著選譯叢書 劉禹錫詩文選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第13-14頁