譯文
將親手所抄佛經置於佛殿之上，祈禱來生能再與你結緣。蓮花形的更漏轉動著，時間就這樣一點點過去，夜已將盡，楊柳枝上露水滴落。我又抄寫了一夜的經文，佛祖應該知曉我的誠意了吧。
想要知道奉倩傷心至極的心情，惟有這秋日裏的荷燈可以證明了。水麵上孤單單漂著浮萍與幾盞荷花燈，西風卻毫不憐惜地吹了過去。
注釋
眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。中元：指農曆七月十五日。舊俗民間於此日有祭祀亡故親人的活動，是日於水上放荷燈，以奠亡靈。
香台：佛殿之別稱，即燒香之台。
金字經：佛經。
蓮花漏：古代一種計時器;。
鑒：審察、辨明。
憑訴：即憑說，辨明之證據。
秋擎：指所放之荷燈。
- 參考資料：
- 1、（清）納蘭性德著；墨香齋譯評．納蘭詞 雙色插圖版：中國紡織出版社，2015.10：第264頁
- 2、齊曉燕編．古代懷人詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014.09：第197頁