譯文
二月裏總是嗜睡，人也昏昏沉沉；但不獨獨是因為夜短才使人在大天白日裏睡眠。
桃花開了，氣候暖和了，滿眼春光不由令人心醉了。直到春水邊落日下沉仍然在被魂夢相牽。
夢中故鄉的門巷已被掩埋在蓬蒿亂草之底，那中原的君臣被困伏在一些豺狼虎豹的身邊。
什麽時候才能消除戰亂，讓老百姓安心種田，普天下再沒有虎狼之吏橫征暴斂，殘酷地向老百姓搜刮錢財呢？
注釋
饒睡：貪唾。
不獨：不僅。晝分：正午。
眼自醉：形容眼自閉。
春渚（zhǔ）：春日的水邊，亦指春水。夢相牽：猶言尚末睡醒。
荊棘（jīng jí）：叢生多刺的灌木。
豺（chái）虎：指入侵的外族、割據的藩鎮、擅權的宦官等。
安得：那得。務農：從事生產。
橫索錢：勒索錢物。
- 參考資料：
- 1、金啟華 陳美林．杜甫詩選析：江蘇人民出版社，1981：187
- 2、胡大浚 王為群．杜甫詩歌研讀：甘肅人民出版社，2011：357
- 3、徐放．唐詩今譯：人民日報出版社，1983：138-139