譯文
我曾經住在惠州的嘉祐寺，信步走到鬆風亭下，感到腿酸疲乏，很想找個能躺下的地方休息一下。抬頭望向鬆風亭，還在高處，心想這麽高，我可如何爬上去休息呢？就這樣想了一會兒，忽然對自己說：“這裏為什麽就不能休息呢？為何要到亭子裏才能休息。”於是心情一下子放鬆了，好像已經掛在漁鉤上的魚兒忽然得到了解脫。如果人們都能領悟隨遇而安的道理，即便是馬上就要上陣殺敵，耳邊聽得戰鼓聲聲，想到前進殺敵也是死，逃跑受到軍法處置也是死，到那時，一樣能放下顧慮，很好地休息一番。
注釋
鬆風亭：在廣東省惠陽縣東彌陀寺後山嶺上。
嚐：曾經。
寓居：暫居。
惠州：今廣東惠陽縣。
嘉祐（yòu）寺：故址在白鶴峰以東，明代改建城隍廟。
縱（zòng）步：放開腳步走。
就：靠近。
止息：停下來休息。
宇：屋簷。
木末：樹梢。
意謂：心裏說，文中有“心想”之意。
由是：因此。
雖：即使。
兵陣：兩軍對陣交鋒。
死敵：死於敵手。
死法：死於軍法。
恁（nèn）麽時：這時候。
熟歇：好好地休息一番 。
- 參考資料：
- 1、蘇軾著．東坡集 插圖本 增訂版：鳳凰出版社，2013.04：第263-264頁
- 2、林薇編著；吳小林主編．山水有清音 古代遊記小品：中州古籍出版社，2012.04：第89-90頁