譯文
白色的河水環繞著的泗州城，孤零零地，顯得那樣邈遠。黃昏迷濛的輕霧下，船兒靜靜地停泊著，不時地傳來舟人的語談。
成片的樹林上空浮現著一抹黛影，青翠如畫；我想，它一定就是那座淮水轉折處的青山。
注釋
⑴泗州：舊城在淮水邊上，又稱泗州臨淮郡，在今江蘇省盱眙縣西北，清代康熙年間（1662-1722）已沉入洪澤湖。
⑵渺渺：水遠的樣子。
⑶白水：指淮河。
⑷舳艫（zhú lú）：指船。舳，船後舵；艫，船頭。
⑸夕霏：黃昏時的雲氣煙霧。南朝宋謝靈運《石壁精舍還湖中》：“林壑斂暝色，雲霞收夕霏。語
⑹林梢：林木的尖端或末端。
⑺淮流：淮水。
⑻轉處山：指泗州南山。胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷三十五：“淮北之地平夷，自京師至汴口，並無山。惟隔淮方有南山，米元章名其山為第一山，有詩雲：‘京洛風塵千裏還，船頭出沒翠屏間；莫能衡霍撞星鬥，且是東南第一山。’此詩刻在南山石崖上，石崖之側，有東坡《行香子》詞，後題雲：‘與泗守遊南山作。’語
- 參考資料：
- 1、陳衍 選編，沙靈娜，陳振寰 譯著．宋詩精華錄全譯（上、下）．貴陽：貴州人民出版社，2009-3-1：第497-498頁．
- 2、趙山林，潘裕民 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局，2009-10-1：第124-125頁