譯文
一年曾經兩次到錦城去遊玩，頭一次利春風第二次是秋天。
芳草有情礙馬蹄的讓我們走，彩雲片片把樓閣層層來遮掩。
青山把我們隔斷產生了別恨，綠水把離愁夢中送到我心田。
今天為你向錦官城回首眺望，隻見綿州的喬木和淡淡雲煙。
注釋
綿穀：地名，今四川廣元縣。蔡氏昆仲：羅隱遊錦江時認識的兩兄弟。昆仲，稱呼別人兄弟的敬詞。
兩度：兩次。錦城：又稱錦裏、錦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。
值：適逢，這裏作“在”字解。東風：這裏指刮東風的時候，指代春天。
芳草：香草。礙馬：礙住馬蹄。
別恨：離別之愁。
離聲：別離的聲音。
因君試回首：一作“的堪回首望”。君，指作者遇見的故人。
淡煙：淡淡的煙霧。淡，一作“古”。喬木：主幹明顯而直立，分枝繁盛的木本植物。喬，一作“高”。綿州：州名，隋始置，治所在巴西縣（今綿陽東），其轄地相當於今天四川省羅江上遊以東，潼河以西江油、綿陽間的涪江流域。
- 參考資料：
- 1、吉林大學中文係．唐詩鑒賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：157-159
- 2、尚作恩 等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：205-206