譯文
得您恩遇未曾有些許報答，隻能空拿著筆硯接受您的虎略龍韜。
自從您傳授了我為文的方法後，王祥得到佩刀也不能讓我慕羨。
注釋
謝書：為表達謝意的書信。
微意：指自己報效恩師令狐楚之意。一毫：比喻極小或很少。
龍韜：古代兵法《六韜》之一，泛指兵法戰略、軍機大事。六韜指文韜、武韜、虎韜、豹韜、龍韜和犬韜。
傳衣：謂傳授師法或繼承師業。佛教禪宗自初祖至五祖皆衣缽相傳，作為傳授佛法的信證，六祖以後不再傳。此指令狐楚秘授章奏之法。
王祥佩刀：王祥是東漢末年琅邪臨沂人，事繼母朱夫人，以孝著稱，隱居十年。魏徐州刺史呂虔召為別駕。呂虔有佩刀，工匠相之，以為必登三公可佩此刀。虔以刀贈王祥，祥以大功封萬歲亭侯，遷太尉。入晉，拜太保。佩刀，佩在腰間的刀。古代男子服飾之一，佩之以示威武。
- 參考資料：
- 1、鄭在瀛．李商隱詩全集 匯編匯注匯校．武漢：崇文書局，2015：24