譯文
有時我忽覺心情惆悵，兀然獨坐直至夜半。天亮時空懷壯誌，仰天長嘯，,欲為世間解亂釋紛，一展懷抱。我的心隨長風直上萬裏，吹散天空中的浮雲。我羞作濟南伏生，九十多歲了還在啃書本，吟誦古文。不如撰劍而起.到沙漠上去拚殺廝鬥，為國立功。一輩子老死於阡陌之間，怎能揚大名呢？夫子您是當今的管仲和樂毅，英才名冠三軍。我想您終會一起建功立業，豈能一輩子與長沮、桀溺為伍呢？
注釋
何七：何昌浩，排行第七，故稱何七。安旗雲：”似為幽州節度使判官“。判官：節度使屬官。
匡坐：正坐。夜分：夜半。
平明：天明。嘯吒：高號長嘯。
紛：世間的紛爭。
濟南生：即西漢伏生，名勝，濟南人。曾為秦博士，秦時焚書，伏生壁藏之。傳九篇，即今文《尚書》。漢文帝時召伏生，是時伏生年九十餘，老不能行，於是乃詔太常使掌故晁錯往受之。見《漢書·伏生傳》
夫子：指何昌浩。管樂：指春秋時齊相管仲、戰國時燕國名將樂毅。
將：與。沮溺：指春秋時兩位著名隱士長沮、桀溺。見《論語·微子》。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：343-344 ．
- 2、裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：300-302 ．