譯文
在金陵一個靜悄悄的夜晚，涼風習習，我獨自登上高樓眺望吳越。
白雲和城垣的影子倒映在江麵上，微波湧動，恍若白雲、城垣在輕輕搖蕩，垂落的露珠仿佛從月中滴出。
月下沉思久久不歸，思念古人，感歎如今能與古人相通的人真是太稀少了。
當我真正領略到“澄江淨如練”的優美景色時，我想起了南朝著名詩人謝玄暉。
注釋
吳越：楊齊賢注“越州會稽郡，勾踐所都。蘇州吳郡，闔閭所都。今浙東西之地皆吳越也。”即今江、浙一符。
白露垂珠：江淹《別賦》中“秋露如敢。”此化用其意。
澄江淨如練：《文選》謝眺《晚登三山還望京邑》中“餘霞散成綺，澄江靜如練。”此徑引其後句，而改動一字。
謝玄暉：即謝脁，其字玄暉。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：286-287 ．