譯文
老來惜花之心雖已減，愛梅還繞江村去探尋。玉溪梅花一枝先報春。毫無花兒柔媚嬌豔的姿態，潔白雅淡全然是雪精神。
欣賞青山秀色已嫌多餘，隻為梅花寫下清新詞句。竹林下流水帶走水上雲。酒醉中全然記不得，回家路上月出天黃昏。
注釋
臨江仙：詞牌名，原唐教坊曲，雙調五十八字，上下片各三平韻。
老去：謂人漸趨衰老。心已懶：情意已減退。
一枝先破：春天梅花先開。一枝，指梅花。破，綻開，開放。玉溪：水名，即江西信江，信江在玉山縣境叫玉溪。
花態度：謂花的柔媚之態。態度，姿態。
雪精神：如雪一樣高潔的精神。
剩向：盡向。餐秀色：秀色可餐，極讚婦女容色之美，也可用以形容山川秀麗，此取後義。
渠：他（方言），此即指梅。著句清新：寫清新的詞句。
渾：簡直，全。
- 參考資料：
- 1、王延梯．辛棄疾詞選：山東大學出版社，1999：92
- 2、傅承洲．蘇辛詞傳：吉林人民出版社，1999：363
- 3、王明輝．辛棄疾詞賞讀：線裝書局，2007：73
- 4、弓保安．宋詞三百首今譯：陝西人民出版社，1988：319-320