譯文
落日殘陽的餘暉映在海麵上，貼著湧動的浪濤，成為一段虛渺的霓虹。冰冷的潮水日夜拍打著薑女祠下的岩石，廟中孟薑女雕像的盤髻上已經結滿了細密的蛛絲和塵埃。
登上高聳的澄海樓眺望遠處，望夫石至今猶在，且在那裏可以見到文人墨客參觀遊覽時寫下的觀感題詩。六王畢、四海一的大業，恍然做了一場大夢，而秦始皇也旱已作古，他的英姿已長眠於地下。
注釋
浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，後三句，兩平韻。
薑女祠：又稱貞女祠，在山海關歡喜嶺以東鳳凰山上。據民間傳說，在秦始皇時，孟薑女的丈夫被強迫修築長城，一去幾年音信全無，她不遠千裏去送寒衣，卻未找到丈夫。她在城下痛哭，城牆因而崩裂，露出了丈夫的屍骨，孟薑女痛不欲生，投海而死，薑女祠就是為紀念她而建，相傳始建於宋，明代重修。
斷霓（ní）：斷虹。謂殘陽倒映海中猶如一段彩虹霓，副虹為霓。
女郎祠：即薑女祠。
翠鈿（diàn）：用翠玉製成的首飾。
澄海樓：樓名。在河北省舊臨榆縣南寧海城上，明兵部主事王致中建。
望夫石：在薑女廟主殿後，為一巨石，上刻有“望夫石”三字。相傳為孟薑女望夫之處。留題：參觀或遊覽時寫下觀感、題詩。
“六王”句：六王：指戰國燕、趙、韓、魏、齊、楚六國。祖龍：指秦始皇。
- 參考資料：
- 1、納蘭性德著．亦歌解析,落盡梨花月又西：北京聯合出版公司，2016.01：第136頁
- 2、（清）納蘭性德著；孫紅穎解譯．納蘭詞全鑒：中國紡織出版社，2016.02：第263頁