譯文
我於大和三年在已故的吏部侍郎沈公任江西觀察使的幕府供職。那時張好好十三歲，已經小有名氣，剛因會唱歌而被編入樂籍。過了一年，沈公改官宣歙觀察使，又把張好好帶去安排在宣城樂籍。又過了兩年，張好好被沈公弟弟著作郎沈述師以雙鬟的年紀納為姬妾。再後兩年，我在洛陽東城重又見到張好好。感舊傷懷，就題了這首詩送給他。
您是南昌佳麗人，當年十三才有餘。
像嫩綠鳳尾剛生芽，像暈紅蓮花還含苞。
高閣依在半天裏，章江連接碧雲霄。
在這裏請您試珠喉，專為此把華麗宴排鋪。
主人公環顧四座客，正驚訝您來得踟躕。
吳娃就起身引您上前，還猶豫掩長袖半遮麵。
一雙發髻高低恰合宜，青螺小襖正顯身嬌俏。
明眸嫵媚靜垂下雙袖，歌喉囀動猶如雛鳳鳴呼。
急促的弦索彈出關紐，高亢的管樂像要吹裂圓蘆。
多少樂聲都跟不上您的歌唱，繚繞飄渺飛向那碧雲天路。
主人公讚歎了還又讚歎，說這樣的歌聲天下稱罕。
送給您天馬綢緞，還配上水犀頭梳。
到龍沙洲去看秋浪，在明月下暢遊東湖。
從那以後我們便常常會麵，三日不見就要算時隔太疏。
美麗資質隨著月亮變得豐滿，濃豔風情跟著春天更加展舒。
深紅的嘴唇漸漸輕靈乖巧，輕盈的步態越發從容自如。
旌旆旗幟忽然東下，笙歌樂舞轉隨舳艫。
秋霜凋萎謝樓樓畔樹，春沙溫暖句溪溪邊蒲。
身外事任由它等同塵土，酒杯前且盡人生歡娛。
集仙殿裏飄然客，作賦壓倒司馬相如。
聘您使用碧瑤珮，載您動用紫雲車。
從此洞門關閉水聲遠，明月高懸蟬影孤。
自那時過了沒幾年，已經散盡了我們這些高陽酒徒。
洛陽城東重又相見愛你，您身姿綽約正酒店當壚。
奇怪我“為什麽事情所苦，年輕輕的就白了須胡？
同遊的夥伴如今可還在？這失意的日子可還受得住？”
在我哭悼沈公後，水天盡染初秋色。
斜陽冷光照衰柳，涼風暗生起座隅。
淚水灑滿胸衣襟，短歌一曲為您書。
注釋
張好好：本為歌伎，與杜牧早年在江西幕府時相識。後來張好好得到沈傳師的賞識，並隨其來到宣城，與杜牧頗有往來。後來沈傳師的弟弟納張好好為妾，從此就與杜牧音信隔絕。大和（太和）七年（年），沈傳師任吏部侍郎，宣城幕府中的僚屬們也就各奔前程。直到五年後杜牧來到洛陽，才發現張好好早已被薄情的丈夫拋棄，在洛陽東城的一家酒店裏賣酒。
大和：唐文宗年號（—），也作“太和”。
佐：輔佐。吏部沈公：沈傳師，字子言，吳（今江蘇蘇州）人，大和（太和）二年（年）以尚書右丞出為江西觀察使，曾召杜牧為幕僚。大和（太和）九年（年）死於吏部侍郎任上，故稱“吏部沈公”。幕：幕府，將軍的府署。
樂籍：樂部的名冊。古時官伎隸屬於樂部。
移鎮宣城：沈傳師於大和（太和）四年（年）九月調任宣歙觀察使。
沈著作：沈傳師的弟弟沈述師，字子明，大概曾任著作郎或者著作佐郎，故稱。雙鬟：將頭發盤曲繞成環狀，挽成雙髻，為年少女子的常見發型。一說指一千萬錢。
豫章：郡名，即洪州，治所在今江西南昌。沈傳師為江西觀察使即駐於此地。姝：美女。
茁：生長。鳳生尾：植物，當即鳳尾竹。
跗（fū）：花萼的基部。
高閣：指滕王閣，為唐高祖李淵之子滕王李元嬰所建，舊址在江西新建縣西章江門上，西臨大江。
章江：即章水，源出江西崇義聶都山，東北流入贛縣，與貢水合流為贛江，經南昌流入鄱陽湖。碧虛：天空。
華筵：豐盛的宴席。
主公：指沈傳師。顧：回頭看。
踟（chí）躕（chú）：徘徊不前的樣子。
吳娃：吳地的美女。起引：攙扶引領。
裾（jū）：衣服的前襟。
羅襦（rú）：絲羅製成的短襖。
盼盼：貞元間名伎關盼盼，善歌舞，雅多風態，為武寧節製徐建封所寵。這裏代指張好好。
雛鳳呼；形容聲音清越，如同小鳳凰的鳴叫聲。
繁弦：急促的樂聲。迸：噴射，裂開。關紐：琴弦的轉軸。
塞管：即蘆管，一種少數民族樂器。
嫋嫋：歌聲綿延不斷。雲衢：天空。
主公：一作“主人”。
天馬錦：用沙狐皮做成的皮大衣。沙狐活動於沙丘地帶，身小皮白，肚子下的皮稱為天馬皮，下巴下的皮稱為烏雲豹，都是極為貴重的皮料。
副：配上。水犀梳：用珍貴的水犀角製成的梳子。
龍沙：地名，在南昌城北，因其地多白沙並呈龍形，故名。
東湖：地名，在南昌城東，與章江相通，也是當時的遊覽勝地。
玉質：玉體。滿：豐滿。
豔態：嬌豔的姿態。舒；舒展。
絳唇：紅唇。
雲步：像雲彩一樣飄逸的腳步。虛徐：輕柔，舒緩。
旌（jīng）旆（pèi）：旌旗。東下：指沈傳師調任宣州。
舳（zhú）艫（lú）：船尾為舳，船頭為艫，指首尾相連的船隻。
謝樓：謝朓樓，在宣城北，又名北樓，南朝齊宣城太守謝所建。
句溪：又名東溪，從宣城東流過，曲折如同“句”字，故名。
樽：酒杯。
集仙客：指沈述師。此句下詩人自注：“著作嚐任集賢校理。”集賢為唐代宮殿名，內設書院，有學士、直學士等職。
諷賦：作賦。欺：壓倒。相如：司馬相如，字長卿，西漢著名文學家，初名犬子，因慕戰國時人藺相如，改名為相如。名作有《子虛賦》《上林賦》《大人賦》《長門賦》等。
聘：下聘，用禮物訂婚。碧瑤：碧綠的玉佩，形容貴重。
紫雲車：仙人乘坐的車子，形容豪華。典出《博物誌》：“王母乘紫雲車而至於殿西。”
洞閉水聲遠：典出南朝宋劉義慶《幽明錄》，東漢永平年間，劉晨和阮肇在天台山桃源洞遇見二位仙女，偕至洞府，結為伉麗。平日以對弈為樂。半年後思鄉心切，二女相送出溪口，返家一看，竟已曆七世。後來兩人再度來山，終於修仙上天。這裏暗指張好好嫁給沈述師後不再與故人往來。
月高蟾影孤：用嫦娥奔月的故事，嫦娥為後羿之妻，偷吃了長生不老藥，托身於月宮，化為蟾蜍。此處暗示張好好獨守空房，孤單寂寞。
爾來：從那時起。
高陽徒：即高陽酒徒。典出《史記·酈生陸賈列傳》，劉邦引兵過陳留，高陽人酈食其求見，劉邦聞使者言“狀貌類大儒”，遂不想見。令使者出謝曰：“沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。”酈食其大怒嗬斥使者曰：“走！複入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。”乃延入，後受重用。後用“高陽酒徒”指嗜酒而放蕩不羈的人。
洛城：洛陽。詩人於大和（太和）九年（年）秋，以監察禦史分司洛陽。
為當壚（lú）：典出《史記·司馬相如列傳》，司馬相如與卓文君私奔後，貧困無以為生，隻得開了一家小酒店，文君當壚掌廚，相如招待客人並洗滌杯碟。婥婥，姿態美好的樣子；當壚，指賣酒，壚是酒店裏安放酒壇的土台。
怪我：對我感到驚奇。
落拓：無拘無束，自由放縱。
“門館”句：指詩人因為沈傳師的去世而痛哭。因為杜牧曾為沈傳師的幕僚，故有此稱。“慟哭”典出《晉書·謝安傳》，謝安之甥羊曇為謝安所愛重，謝安曾經坐車進西州門。謝安死後，羊曇走路從不經過那裏，一次大醉後不覺走到了西州門，發覺後慟哭而返。
座隅：座邊。
- 參考資料：
- 1、吳鷗 等．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：40-47
- 2、羅時進 編選．杜牧集．南京：鳳凰出版社，2014：26-30