譯文
楚女就要回南方去，道別的南浦飄著蒙蒙朝雨。朝雨中粉紅的荷花，潤透了離愁別意；小船緩緩地搖進花叢，搖蕩著我不安的心緒。西風揚起的波瀾，隔開了，我和你。
注釋
荷葉杯：唐教坊曲名，後用為詞牌名。《金奩集》入“南呂宮”。分單調、雙調兩體。此詞為單調小令，二十三字，四仄韻二平韻。
楚女：楚地之女，泛指南國女子。南浦：泛指送別之地。浦，水邊，岸邊。
濕愁紅：紅指荷花，即雨濕帶愁的荷花。紅，一作“雲”。
搖漾：搖蕩，形容船在水中劃行的樣子。漾，一作“樣”。
隔西風：小船已去遠，隔風相望，所以說“隔西風”。
- 參考資料：
- 1、趙崇祚編 徐國良注．花間集．武漢：武漢出版社，1995：24-25
- 2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：99-100
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：81-82