譯文
池塘邊香草芬芳，一片綠油油的庭院，有些陰涼。在這晴朗的傍晚，絲絲寒意侵透薄薄的窗紗。詞人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜陽映紅的表麵，深藏著無邊的思緒，有故國之思，有親人之眷念，還有對朋友的向往。而這些都不在，自己就像香草一樣，孤獨的芬芳，在漸行漸濃的秋天裏，逐日的凋零。
注釋
芳草，香草，一種能散發芬芳香氣的植物。 這裏詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。
玉鉤，新月。
管是，必定是；多半是。
唦，語氣詞，相當於現在的啊。
天涯海角，形容非常偏僻遙遠的地方 。這裏借指被淪陷金統治的宋都的大好河山。
酴醿，本是酒名，亦作“ 酴醾 ”，這裏指花名。以花顏色似之，故取以為名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，於暮春時（4-5月）開花，有香氣。
勝，優美之意，一如今天的旅遊勝地。
箋花，比喻美妙的詞章。