譯文
流落巴山蜀水屈指也已三年了，到如今還是青衫布衣淪落天涯，塵滿旅途行戍未定。身似瀼水渡口上的浮雲，愁如瞿塘峽關中的春草除去還生。
春盤春酒年年都是醇香醉人，一到立春日，戴旛勝於頭上，痛飲一番，喝到在斜陽下醉倒。人間眾生到今日都長一歲，絕非僅僅我一人走向衰老。
注釋
木蘭花：詞牌名，與“玉樓春”格式相同。
立春：中國傳統曆法二十四節氣中的第一個節氣，一般逢節於上一年的歲尾，而習慣上已經把它當作春季的開始。
巴山：即大巴山，綿亙於陝西、四川一帶的山脈，經常用以代指四川。
青衫：古代低級文職官員的服色。
西瀼（ràng）：水名，在重慶。東西瀼水，流經夔（kuí）州；瞿塘關也在夔州東南。這裏用西瀼代指夔州。
瞿唐：即長江三峽中的瞿塘峽，其北岸就是夔州。夔州東南江邊有關隘，稱“江關”，亦名“瞿唐關”。⑺春盤春酒：謂立春日的應節飲饌。傳統風俗，立春日當食春餅、生菜，稱為“春盤”。
旛（fān）：即幡，是一種窄長的旗子，垂直懸掛。立春這一天，士大夫戴旛勝於頭上，本為宋時習俗，取喜慶之意。判：此處與“拚（pàn）”同義，猶今口語之“豁出去”。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 王雙啟．陸遊詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：36-38