譯文
山澗中的流水，靜悄悄的，繞著竹林流淌。竹林西畔，那繁花綠草，柔軟的枝條在春風中搖晃。
我坐在茅屋簷下，整天看著這明媚的春光；夕陽西下，耳邊聽不到一聲鳥鳴，山中顯得格外的靜寂幽曠。
注釋
鍾山：紫金山，今江蘇省南京市。即事：就眼前景物加以描寫，有感於當前事物。
澗水：山澗流水。
竹西：竹林西畔。弄春柔：在春意中擺弄柔美姿態的意思。
茅簷：茅屋簷。相對，對著山 。
幽：幽靜，幽閑。
- 參考資料：
- 1、張鳴 ．宋詩選 ：人民文學出版社 ，2007 ：164 ．
- 2、李夢生 ．宋詩三百首全解 ：複旦大學出版社 ，2007 ：68-69 ．