譯文
不在往帝都的路上奔波，卻多次往來於山寺以致讓山寺討厭。在有味與無味之間追求生活樂趣，在材與不材之間度過一生。
我寧可保持自我的獨立人格，也不趨炎附勢獵取功名。走遍人間，過了大半生還是走上了歸耕一途。鬆竹是我的真朋友，花鳥是我的好弟兄。
注釋
鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”等，雙調五十五字，上、下片各三平韻。
長安路：喻指仕途。長安，借指南宋京城臨安。
厭逢迎：往來山寺次數太多，令山寺為之討厭。此為調侃之語。
- 參考資料：
- 1、辛棄疾．辛棄疾詞集．上海：上海古籍出版社，2014：98-99
- 2、鄧廣銘．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：177-178
- 3、謝俊華．辛棄疾全詞詳注（上冊）．沈陽：遼寧人民出版社，2016：257-258
- 4、劉乃昌 編選．辛棄疾集．南京：鳳凰出版社，2014：50-52