譯文
心像已燒成灰的木頭，身體像沒有係纜繩的小船。
有人問我平生的功業在何方，那就是黃州、惠州和儋州。
注釋
金山畫像：指金山寺蘇軾畫像，李公麟所作。《金山誌》：“李龍眠（公麟）畫東坡像留金山寺，後東坡過金山寺，自題。”
心似已灰：即心如死灰。《莊子·齊物論》：形固可以使如槁木，而心固可使如死灰乎
黃州惠州儋州：作者反對王安石新法，以作詩“旁訕朝庭”罪貶謫黃州，後又貶謫惠州、儋州。在這三個地方，作者度過了長期的貶謫生活。
- 參考資料：
- 1、（宋）蘇軾著．東坡集 插圖本：萬卷出版公司，2008：127
- 2、丁炳啟編著．古今題畫詩賞析：天津人民美術出版社，1991：45