譯文
宋朝的國勢還是如日中天嗎？可歎人材平庸，不見傑出的英雄。金兵長驅直入三困汴京，誰是保國的壁壘長城？天翻地複，二帝被虜，深仇大恨何時雪清。君王求賢三顧茅廬，民間自有隱居的豪英。
上天希驥大宋中興，新皇神武英明，如周武王姬發一樣賢明。海內邊陲願為朝廷效力，狂妄的金人很快就要灰飛煙滅無蹤。高宗南渡駕興臨安，使人無處拜謁宮廷。空懷憤慨激昂，一腔孤忠，相伴隻有秋月下閃著冷光的劍鋒。
注釋
念奴嬌：詞牌名，又名《百字令》《酹江月》《大江東去》，雙調一百字，前後片各四仄韻，一韻到底。
精：太陽的別稱，引申為國運。
中否（pǐ）：是否處於正中。
胡馬：指金兵。
闕（què）：皇宮前麵兩邊的門樓，代指京城。
萬國：天下、四麵八方。
兩宮：指宋徽宗和宋欽宗，當時都被俘虜囚禁在北方。
草廬三顧：指劉備三顧茅廬請諸葛亮出山。
踵（zhǒng）：追逐、追隨。
曾孫周發：指周武王姬發，繼承文王未競之業，滅商興周。
翠羽：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，指皇帝的儀仗。
閽（hūn）：宮門。
劍铓（máng）：劍的尖鋒。
- 參考資料：
- 1、喻朝剛，周航主編．中華文化的傳世經典 宋詞觀止 五 注釋 解說 集評：大眾文藝出版社，2009.04：第836-837頁
- 2、關永禮主編．白話宋詞精華：哈爾濱出版社，1992年10月第1版：第308頁