譯文
西行路上，我像戰國時齊人馮諼一樣彈鋏而歌，心懷壯誌難酬之情失意而行。記得我一路行色匆匆，數El奔波，曆經幾番風塵與驟雨。在甜美的夢鄉裏，我苦苦尋找秋天，卻沒有找到，秋天究竟在哪裏呢？一路行走，一路觀賞。原來秋天就在雜草叢生的平坦寬闊地，就在遠處的水中沙洲裏邊。無限秋意勾起我思鄉之情，但是好久沒有家中的音信了，我想托付大雁代我傳書，可是國破家亡，如今的家鄉在哪裏呢？異鄉作客，本已堪悲，何況又值萬木蕭疏的秋天，更何況在萬裏之外，行進在邊塞路上，瑟瑟西風還吹拂著我的鬢發，更顯得淒慘悲切。對鏡自照，兩鬢生斑，人已憔悴不堪；美好的少年時光是無法留住的，它已匆匆地流逝過去了。這一切令人可笑！男子漢大丈夫的事業是永無止境的。
我一個堂堂男兒，卻無法完成為國家收複失地、統一中原的事業。回想當年，我像祖逖一樣擊築而歌，豪情滿懷。酒酣之後，便把雙腿伸出來坐下，一副狂傲不羈模樣。那時，我不可一世，就連腰間的三尺佩劍也寒光閃爍。我則時常起身看劍，對它喃喃夜語，因此也就不忍心對著燈花淌下熱淚了。現在我真想喚起像詩聖杜甫那樣的知己，用他們描寫江東渭北相思之情的詩句，抒發自己心中的怨恨、鄉甩的痛菩和帥恚難酬的悲憤。以慰藉我這浪跡天涯人的愁苦吧。
注釋
鋏：劍。
蕪：荒廢、雜亂。
雁信：雁兒傳信。
把：拿
菱花：鏡子。
箕踞：膝頭屈起的一種坐法，形狀如箕，表示倨傲。
更：怎能。
杜陵：地名，今陝西西安市東南，杜甫曾在此居住。
風月手：此指寫詩的能手。
羈旅：客居異鄉。
- 參考資料：
- 1、王鐵麟編著．落日孤城 賀新郎[M]．上海：上海書店出版社，2002：13
- 2、張石東，王春香編注．豪放詞 圖文本 注釋 翻譯 評析：甘肅民族出版社，2000.02：284-285