譯文
我從前如李白是釣鼇的巨手，而今卻如邵平成了隱居種瓜的園丁。三伏交秋的時節重來吳縣，準能欣賞到太湖美秀麗的秋景。人世風波在耳邊搖蕩，千古功名在身外飄浮，何時能讓我張開神弓射金兵?辜負了大丈夫的雄心壯誌，無奈何望著故園生愁發怔。
我常夢見受敵人蹂躪的中原，老淚縱橫揮灑遍江南的大地。我有陳登誌在天下的豪氣，不似求田問舍的許汜。我有劉備憂國忘家之心，身在百尺高樓上臥睡。頭發已稀疏還加上幾根銀絲，喜聽清涼夜的傾盆大雨，在屋頂瓦溝上嘩啦鳴脆。雄心壯誌依然在，恨隻恨光陰白白地隨百川向東流逝。
注釋
水調歌頭：詞牌名。九十五字，前後片各四平韻。亦有前後片兩六言句夾葉仄韻者，有平仄互葉幾於句句用韻者。
釣鼇（áo）客：謂人有大誌。
削跡：屏跡，表示隱居。
種瓜侯：引召平種瓜事。
吳會：今江蘇吳縣。
三伏：夏季夏至後第三庚為初伏，第四庚為中伏，立秋後初庚為後伏，合稱為三伏。俗諺：(第)三伏在秋。五湖：此指太湖。
旄（máo）頭：星名，即昴宿，古代當作胡星。此用旄頭指金兵。
孤負：即辜負。
南州：泛指南方。
豪氣：豪邁的氣概。
百尺臥高樓：引三國陳登斥許汜徒有國士之名，而無救世之誌事。
清夜：清靜的夜晚。
瓦鳴溝：即瓦溝鳴。急雨在屋頂的瓦溝上嘩嘩流淌。
壯心：豪壯的誌願，壯誌。
付與：拿出；交給。
百川流：壯心隨水東流，喻有誌未伸。
- 參考資料：
- 1、搜韻網.水調歌頭·追和