譯文
銀亮的池塘，紅色的欄杆，倒映在淡黃色的水波裏，團團的綠葉托起清新的荷花。用蘭葉浸水洗澡，用菖蒲花釀酒喝，天氣清明而暖和。
需要用喝酒、聚會來酬謝端午佳節，這裏有美酒歌舞陪伴。監獄裏的草長的深，公堂上也靜悄悄的，不妨多多的擺宴、遊玩。
注釋
少年遊：詞牌名，始見於晏殊《珠玉詞》。又名《少年遊令》，《小闌幹》，《玉臘梅枝》，因詞有“長似少年時”句，取以為名。
徐君猷（yóu）：名大受，建安（今福建建甌）人，當時黃州知州。
銀塘：銀亮的池塘。朱檻（kǎn）：紅色的欄杆。麹（qū）塵：指淡黃色的江水。麹，同曲。釀酒時，用以發酵的“酒曲”，所生的菌呈淡黃色。
圓：團團。卷：托住。
條：枝。薦：進。
菖（chāng）花：菖蒲花。
沉醉：喝酒過多，人昏昏欲睡的樣子。酬：酬謝。
無吝：不吝惜，不要舍不得。
- 參考資料：
- 1、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：614-616
- 2、蘇軾著，徐培均選注．蘇軾詩詞選．濟南：山東大學出版社，1999年1月：61