譯文
天氣變暖，舒服仰臥在江邊的亭子裏，吟誦著《野望》這首詩。
江水緩緩流動，我卻心情平靜無意與世間競爭。雲在天上舒緩飄動，和我的意識一樣悠閑自在。
春天即將悄悄過去，然而我卻悲傷憂愁，萬物興盛，顯出萬物的自私。
江東依舊在進行艱苦的戰爭，我每一次回首都因為對國家的憂愁而皺眉。
注釋
坦腹：舒身仰臥，坦露胸腹。《晉書·王羲之傳》：“時太尉郗鑒使門生求女婿於（王）導，導令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑒曰：‘王氏諸少並佳，然聞信至，鹹自矜持。惟一人在東床坦腹食，獨若不聞。’鑒曰：‘此正佳婿也！’訪之，乃羲之也，遂以女妻之。”
野望：指作者於上元二年（761）寫的一首七言律詩。
寂寂：猶悄悄，謂春將悄然歸去。
欣欣：繁盛貌。
“江東”二句：一作“故林歸未得，排悶強裁詩”。
- 參考資料：
- 1、葛曉音 ．杜甫詩選評 ：上海古籍出版社 ，2002 ：110-112 ．
- 2、張忠綱 ．杜甫詩選 ：中華書局 ，2004 ：163-164 ．