譯文
深秋季節，江麵空闊，一陣寒風吹來，眼睛被吹得發澀，頓感寒意，讓我這個他鄉之客不勝秋意悲涼。為了驅散這些憂愁，我呼酒登樓，登上了多景樓的最高處。倚欄四望，江山壯麗如畫，巧奪天工。長江波濤洶湧，那下麵的魚龍應當正在一唱一和地悲嘯著吧，而我卻沒有賦詩吟愁這樣的閑情逸致。江上的寒風霜露總是善於欺負客居之人，將它們的寒氣吹入我的衣裘中，讓我頓感寒冷。
寒意讓我頓時清醒，滿腔豪情都化成感慨，望著神州大地徒然興歎悲鳴。我一直胸懷報國壯誌，卻報國無門，空自白了鬢間須發。平生空有一腔意氣，現在卻隻剩了憔悴，暮年已至，如何能再有作為，一展襟懷？隻有這江上的明月和那沙鷗能夠了解我的心意，就讓它們陪我度此殘生吧。
注釋
水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“台城遊”“水調歌”，雙調九十五字，上闋九句四平韻、下闋十句四平韻。
多景樓：在今江蘇鎮江北固山甘露寺內，北臨長江，登之可以極目望遠。
寒眼：眼睛被江上冷風吹得發澀，感到寒意。
不勝秋：禁不住秋天的愁苦。
發興：引發興致。
舒：伸展。
卷：卷起。
巧：善於。
然：助詞，表狀態。
歲晚：晚年，暮年。
若為：怎樣。
分付：交付。
- 參考資料：
- 1、蘇軾等著；崇賢書院釋譯．圖解豪放詞：黃山書社，2016.03：第185-186頁