譯文
船行江上，在咿啞嘈雜的搖櫓聲中漸漸入睡。在夢中與意中人相會，她依然是翠袖盈盈的可人情態。
在夢中正與情人難離難舍，欲說還休之際，卻夢斷人醒。回憶前夜分別時，正是圓月中天，月圓而人離別。
注釋
“欹枕”兩句：櫓聲咿啞，倚枕醉眠。欹（qī）枕：倚枕。艣（lǔ）：同櫓，搖船用具。咿啞：象聲詞，搖櫓聲。聒（guō）：聲音嘈雜，使人厭煩。
“夢裏”三句：寫夢境：笙歌花底，玉人曆曆在目。翠袖：著綠色衣衫的人，代指玉人。夢裏：一作“變作”。
“別後”兩句：言玉人欲訴別後相思，不想夢斷人去。兩眉尖：緊皺雙眉，愁苦貌。夢已闌：夢已盡。
“隻記”三句：記敘玉人夢中之語：怨月無情，別時獨圓。埋冤：即埋怨。前夜月：指別時之月。不管人愁獨自圓：人愁離別，月卻獨自向圓。意同蘇軾《水調歌頭·丙辰中秋》詞：“何事長向別時圓。”
- 參考資料：
- 1、謝永芳．辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2016：217
- 2、謝俊華．辛棄疾全詞詳注（上冊）．沈陽：遼寧人民出版社，2016：82