譯文
後悔辜負了當初深切的願望。經過多年，兩人都有愁怨鬱結在心中。任憑吳越的山水仿佛屏風上的畫一樣美麗還可以遊玩。奈何獨自一人，慵懶抬眼去欣賞。
看春天的美景，聽歌舞表演。隻圖歡笑，反而更加悲痛。更時常展開妻子的畫像，勤勉地頻頻看書信。又怎似親身相見。
注釋
鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注“大石調”。雙調六十三字，前段五句四仄韻，後段六句四仄韻。
孤：同“辜”，辜負。深願：深切的願望。
經年價：經過多年。價，語尾助詞，無實意。
兩：指夫妻雙方。幽怨：鬱結於心的愁恨。
任：任憑。越水吳山：越地、吳地的山山水水。越、吳，今江浙一帶。
似屏如障：好像屏風上畫的一樣美麗。屏、障，均指屏風。堪：可以。
奈：奈何，怎奈。
慵：慵懶。
煙花：春天美景。
弦管：弦樂器和管樂器。泛指歌吹彈縛。
轉加：反而更加。腸斷：形容極度悲痛。幹寶《搜神記》卷二十：“臨川東興，有人入山，得猿子，便將歸。猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上，以示之。其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之，猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。”
時：時常。丹青：指妻子的畫像。
強：勤勉。拈：用手搓開。
爭似：怎似。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：67-69