譯文
遼闊的大海不能達到它的盡頭，怎麽才能知道大海以東的地方是什麽樣？
中華九州離哪裏最遠？相隔萬裏之遙好像在天空一樣。
麵對著你的國家隻要看太陽升起，回國的帆船隻有等待定期的信風。
海中的大鱉身影把天都遮黑了，魚的眼睛把大海的波浪都照紅了。
故鄉的樹木在扶桑國的大地上，而你家住在那孤島之中。
我們分別之後就要天各一方，怎麽才能夠互通音信呢！
注釋
晁衡，原名仲滿、阿倍仲麻呂，日本人。公元717年（唐玄宗開元五年）隨日本遣唐使來中國留學，改名為晁衡。曆仕三朝（玄宗、肅宗、代宗），任秘書監、兼衛尉卿等職。大曆五年卒於長安。天寶十二載，晃衡乘船回國探親。
極：盡頭。引申為達到極點、最大限度。
安知：怎麽知道。
滄海東：東遊以東的地方，這裏指日本。
鼇（áo）：傳說中的海中大龜，—說大鱉。
鄉樹：鄉野間的樹木。
扶桑：地名。意思是說日本國比扶桑更遠。
孤島：指日
- 參考資料：
- 1、陳漢才．中國古代教育詩選注：山東教育出版社，1985年12月第1版：28-29
- 2、楊佐義主編．全唐詩精選譯注 上．長春：長春出版社，2000：215-216