譯文
聽說你將去遊覽會稽山，那裏最適合你這樣才比謝靈運的人。
會稽山有千岩競秀與飛瀑懸泉之奇景，峰巒、山穀在綠蔭之中曲折環繞。
高峻的秦望山遙對著茫茫東海，古老的西陵城環繞著巍巍越王台。
八百裏鏡湖的水麵明澈如鏡，洶湧澎湃的潮水打來好似雪山傾倒。
您可以拿起枚乘之筆及張翰之杯，以抒發越中山水間的興致感慨。
或早或晚再往天台山一遊，那裏的仙境詩趣更適合您的豪情逸懷。
注釋
越中：指越州會稽郡治（今浙江紹興），春秋時期越國曾建都於此。
聞道：聽說。
稽（jī）山：即會稽山，在今浙江省紹興市東南。
偏宜：最宜，特別合適。謝客：即謝靈運，乳名客兒，故稱。此處借指友人。
萬壑（hè），形容峰巒、山穀極多。
縈（yíng）回，曲折環繞，盤旋往複。漢應瑒《馳射賦》：“爾乃縈回盤厲，按節和旋。”
秦望：山名，在紹興市區東南，相傳秦始皇東巡時曾登上此山以望南海，故名。王琦注：“施宿《會稽誌》：‘秦望山，在會稽縣東南四十裏，舊經雲眾嶺最高者。’”
西陵：春秋越國範蠡所築固陵城遺址，在今浙江省杭州市蕭山區西。
越台：即越王台，越王勾踐所建，在會稽山上。
湖：指紹興鏡湖。
“八月”句：用《七發》中所寫八月觀濤事。
枚乘（chéng），西漢辭賦家。其賦作《七發》雲：“楚太子有疾，而吳客往問之。客曰：‘將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，並往觀濤乎廣陵之曲江。’”
張翰杯：西晉名士張翰，字季鷹，縱酒任誕，時人號為“江東步兵”，自言“使我有身後名，不如即時一杯酒”（《世說新語·任誕》）。另《世說新語·識鑒》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千裏以要名爵？’遂命駕便歸。”
逸興：超逸豪放的意興。《藝文類聚》卷一引晉湛方生《風賦》：“軒濠梁之逸興，暢方外之冥適。”
早晚：何日，幾時。天台（tāi）：即天台山，在今浙江台州。
- 參考資料：
- 1、管士光．李白詩集新注．上海：上海三聯書店，2014：337
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：579-580