譯文
你能衛足讓我慚愧，感歎我被移根遷往遠方。
青天白日如能光顧，我定要返回我的家鄉。
注釋
夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。葵葉：葵，蔬類植物，不是向日葵，其葉可食，古人用以製作酸菜。
衛足：古人以葵之嫩葉為菜，不待其老便掐食，而不傷其根，令葵再長嫩葉，所以稱葵能“衛足”。《左傳·成公十七年》：“仲尼曰：‘鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛其足。’”杜預注：“葵傾葉向日，以蔽其根。”
白日：比喻朝廷。
故園：泛指故鄉。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：928-929
- 2、裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：268-269