譯文
初秋時節剛至便刮起了北風，吹到了我所在的章華台。
日暮時分高天上浮雲流走，仿佛從那西極崦嵫山吹來。
樹林中的枯桑葉颯颯作響，絡緯在那空曠的台階上鳴叫。
飛蓬草在風中飄飄揚揚，讓遊子觸景傷懷愴然而悲。
遙遠的故鄉已經看不見了，眺望未果隻能悲悵地返回。
注釋
八變：其義不詳，以“八變歌”為題的樂府歌詩，獨此孤篇存世，餘概莫傳。
章華台：春秋時期楚國所築的台名，在今湖北省監利縣西北。根據《左傳·昭公七年》記載，章華台原是春秋年間楚君靈王建造的一座著名離宮，構築極其宏麗壯觀。酈道元《水經·沔水注》稱“台高十丈，基廣十五丈”。
崦（yān）嵫（zī）：山名，在甘肅省天水市西南，下有虞泉，是古代傳說中太陽西落所沒入之處。
“枯桑”句：指秋日林中的枯桑颯颯作響。
絡緯：蟲名，一名“莎雞”，秋季鳴蟲，因其聲如紡線，俗稱“絡紗娘”、“絡絲娘”。
飛蓬：草名。在古詩中常喻為行蹤飄泊無定的遊子。征：行。
愴（chuàng）愴：憂傷悲痛貌。
長望：徐仁甫《古詩別解》認為“長望”即“悵望”。此回：猶此番，此次。
- 參考資料：
- 1、餘冠英 選注．樂府詩選．北京：人民文學出版社，1954（第2版）：61-62