譯文
昨夜的秋風好似從千裏之外吹來。皎潔的月光爬上了寢息之所的帷帳，寒意透入人的衣袖。我抱著被子心中愁苦難以入睡。哪裏還能忍受玉漏慢慢滴漏。
我這個旅居外地的遊子，還瘦有回朝廷的打算。夢裏醒來淒絕傷神，枕上都是相思的淚水。衣帶漸漸寬鬆，不為別的什麽。隻為新到的書信，又平添了許多憔悴。
注釋
蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。
屏：屏風。幃（wéi）：床帳。
衣袂（mèi）：衣袖。
衾（qīn）：被子。
玉漏：古代計時器。長如歲：度夜如年。
羈（jī）舍：寄居之處。歸計：指回朝廷當官，一說指回歸故裏。
衣帶漸寬：指人因憂愁而消瘦。
新書：新寫的信。
- 參考資料：
- 1、馬興榮．全宋詞廣選新注集評1：遼寧人民出版社，1997：590-591
- 2、呂觀仁．東坡詞注：嶽麓書社，2005：110
- 3、葉嘉瑩．蘇軾詞新釋輯評 中冊：中國書店，2007：956-958