譯的
金縷的鳳凰盤對相依，繡成的牡丹似經一夜微雨，格外的雍容富麗。新妝後照看明鏡裏，隻見雙頰消瘦，鬢發輕舞薄如蟬翼。
畫樓上久久地眺望佇立，欄外的柳絲靜靜的低垂著，好似相思的人杳杳地沒有一點聲息。隻有那春社的燕子，成雙的飛來，又成雙飛去。
注釋
①“鳳凰”句：用金絲線盤繡在衣上的鳳凰相對雙飛的圖案。盤：盤錯，此指繡盤。金縷：指金色絲線。
②“牡丹”句：多解為喻人妝成之嬌美。此句應與首句相連，皆為繡案，乃牡丹鳳凰圖。
③雙臉長：言人瘦。
④音信：鄂本作“意信”。
⑤社：社日，古代習俗祭神的日子。有春社、秋社之分，此謂春社。
- 參考資料：
- 1、趙崇祚，房開江，崔黎民．《花間集全譯》（中國曆代名著全譯叢書）五代後蜀：貴州人民出版社，1997年5月1版1印：11