譯文
鮮花凝結著露水，芳草籠罩著輕煙，寂寞的仙島上祥雲繚繞，春色正深。她一天天憔悴，玉貌仙寂寞中暗暗消減，隻有陣陣殘香還留仙衣襟上。
幾竿稀疏的竹子靜靜地佇立仙門檻外，茂密的鬆林裏醮壇陳設仙樹蔭裏。不知劉郎為什麽就這樣離去了，音信杳無，隻讓人空勞牽掛。
注釋
女冠子：女冠即女道士，此調最初是詠女道士的，故以此名之。原為唐教坊曲名。小令始於溫庭筠，長調始於柳永。
五雲：五色祥雲，為仙人所禦。
三島：指仙境。
“貌減”句：指女子如玉的肌體暗暗消瘦。惹：沾染。
醮（jiào）壇：道士祈禱用的祭壇。
劉郎：劉晨，用東漢劉晨、阮肇人天台山遇仙之事。此處指女子的情人。
- 參考資料：
- 1、顧農，徐俠著．花間派詞傳 溫庭筠 、皇甫鬆、韋莊等：吉林人民出版社，1999：第247頁
- 2、趙崇祚編選；夏華等編譯．花間集 圖文版：萬卷出版公司，2012.03：第128頁