譯文
秋水漾桂香，晚風多清朗，楚山清幽幽，曉雲映晨光。
托蕭瑟秋風寄去異地的鄉愁，在千裏之外共對皎潔的月亮。
枝頭淒冷怎能共折蘭菊？猿啼哀號孤旅哪堪悲涼。
手撫鬆蘿你當念我曾相依伴，采擷桂花我正思君文才無雙。
注釋
沈記室：指沈約，沈約曾在郢府（今湖北武漢附近）任記室參軍，故成沈記室。
桂水：源出湖南藍山縣南，向東北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜氣。
楚山：泛指湖南一帶楚地的山巒。此句說楚山上空朝雲清淡。
兩鄉：各處異鄉。一指範雲所在，一指沈約的去處。
千裏分：在千裏之外的異鄉分別。這兩句說在秋風蕭瑟、秋月高照的時候，知心的朋友將在千裏之外的異鄉分別，麵對秋風秋月，倍感離別的惆悵。
寒枝：秋夜中的樹枝。寧：哪能。寒枝不能共采，喻兩人即將分別。
霜猿：霜天的猿啼聲。此句言霜天的啼猿遠行者將要獨自聽到。
捫蘿：撫蘿。蘿即鬆蘿。這句設想分手後沈約在遠方正撫蘿思念自己。
折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己對沈約的思念。
- 參考資料：
- 1、呂晴飛．中國曆代名詩今譯：中國婦女出版社，1991年：436
- 2、劉文忠．古詩類選 友誼詩：人民文學出版社，1989年：28