譯文
燈殘風滅，香爐之煙也已經變冷，相伴的隻有自己孤單的身影。情願喝得酩酊大醉，借清酒來麻醉自己，問世間醒眼的是什麽人。
相聚難離別易，唯又離別之時的酒宴，喝完之後獨自搔頭。閑愁總是交付喝醉來入眠，隻害怕醒來時候自己依然在酒器麵前。
注釋
虞美人：詞牌名，此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
爐煙：熏爐或香爐之煙。
判：情願、甘願、不惜之意。清樽（zūn）：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作“ 青樽 ”。亦作“ 清罇 ”。
醒眼：清醒之眼光。
花間酒：謂美景坊辰時之酒宴。
搔首：以手搔頭。焦急或有所思貌。
- 參考資料：
- 1、（清）納蘭性德著；聶小晴注譯．納蘭詞全編箋注：北京聯合出版公司，2013.08：第220頁