譯文
一陣陣爽風吹過亭欄，頻頻飄來紅蓮的香馨，叫我如何忍受悠悠的思念，我又想起那如花的佳人。舊日的歡情好似一場夢幻，此時的她早已杳無音信。
畫屏上那重巒疊翠的山景，在我眼中模糊成團團綠雲，清冷的竹席上，水一樣的花紋漂動著宛如波光磷磷。不知何處驟響一陣蟬鳴，可是要召回我飄斷的思魂？
注釋
紅藕：紅蓮的別稱。檻（jiàn）：欄杆，這裏指亭欄。
似花人：與荷花一樣豔麗的美人。
絕音塵：斷絕了音信。
“翠疊”句：畫屏上翠山重疊，隱約可見。
“冷鋪”句：鋪上冰涼的簟席，簟紋如水波潾潾。文，同“紋”。簟（diàn），竹席。
一蟬新：突然響起一聲蟬鳴。
- 參考資料：
- 1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2179
- 2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：709-710
- 3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：214-215